Ansina hablamos en canarias. Y muy orgullosos que estamos de ello.
La forma de hablar de un pueblo es un componente esencial de su cultura, forjado a lo largo de generaciones y de influencias sociales, ambientales y culturales.
El habla de Canarias tiene, entre otras, fuertes influencias portuguesas, inglesas y del castellano antiguo, fruto de la conquista, así como toques sudamericanos procedentes de la inmigración, y algún resto del habla aborigen. La amalgama de todo esto da como resultado no un "castellano mal hablado", como algunos insinúan, sino un importante elemento de identidad que debemos proteger y conservar.

Espero que te resulte interesante el contenido del blog.


Gracias por tu visita y bienvenido.

martes, 1 de febrero de 2011

C

Cachanchán: insulto equivalente a inútil, tonto, que no da para más, el pobre.

Cacheton, cachetada: Golpe dado con la mano abierta, en la cara. Lo que hacian las madres a los hijos cuando se portaban mal, Ej: "no hagas eso, mira que te doy un cacheton".

Cachimba: pipa para fumar.

Cachivache: Objeto poco util.

Cacho: trozo, pedazo, generalmente pequeño.

Cachorro: sombrero.

Calda: paliza, especialmente la de los padres a los hijos.

Calentura: enfado, cabreo.

Calufo/a, calufón, calufote: Calor excesivo.

Cambalera (cambaleta): torcido, deformado.

Cambar: torcer, doblar.

Cambuyonero: así se llamaba antiguamente a los que, nada más llegar el barco a puerto, iban con sus barcas llenas de tabaco, plátanos, pájaros... a venderselas a los extranjeros. Hoy se usa muy poco, refiendose al comercio de tapadillo o a personas avispadas para los negocios. Es de suponer que la palabra proviene del "Come buy on" con que vendían sus mercancias.

Campurrio: así es como la gente de la ciudad llama al campesino.

Cancamo: trabajo sin contrato. Un apaño para sacar un dinero extra.

Canarión: habitante de Gran Canaria, especialmente de la capital, Las Palmas de Gran Canaria.

Carajaca: tapa a base de hígado con salsa picante.

Caroso: corazón de la mazorca de maíz (o la piña de millo, como se dice aquí).

Ceba (seba): alga marina con forma de cinta que las mareas depositan en las orillas de las playas.

Ceretos: cestos grandes de caña o mimbre.

Chácaras: instrumento musical, parecido a las castañuelas, pero de mayor tamaño.

Chacho: (muchacho). Interjección usada para llamar la atención. Un popular chiste de Manolo Viera muestra a la perfección el uso de esta palabra: "-¿Cómo se dice en Canarias 'disculpa, podrías dejar de apoyarte en el coche, que me puedes rayar la pintura con las llaves'? -¡Chacho, chacho!, ¡Chaaaacho!"

Chafarmeja: Persona que lo hace todo mal.

Chicharrero: así llama la gente de Gran Canaria a los tinerfeños, especialmente a los de la capital, Santa Cruz de Tenerife.

Chingar: mojar a alguien, salpicar.

Chinijo: niño pequeño, en Lanzarote.

Chiquero: Corral donde habita el ganado porcino.

Cho/Cha: señor/señora.

Chocho: altramuz.

Choni: Tonto, primo. Ej: "el que me vendio las gafas, me cogio de choni" viene a ser algo asi como, "me timaron, o me cogieron de primo".

Chuchanga: caracol de tierra

Chupa: chupete de bebés.

Chupete: chupa-chup.

Chuletada: en las islas occidentales, barbacoa, fiesta a base de carnes a la brasa. En las islas orientales, a este tipo de reuniones, se les llama asaderos.

Chuso: Lluvia fuerte, y tambien se emplea para decir, borrachera.

Cisco: Mota o algo muy pequeño.

Cisnar: trazar en la tela a lápiz el dibujo que sirve de base al bordado.

Cochafisco: millo (maíz) tierno tostado con sal.

Cochino: asi se le llama a los cerdos (animales), aunque tambien se utiliza como insulto.

Componer: preparar las comidas con sus aderezos. "Carne compuesta con papas".

Conduto: aperitivo.

Coneja: Mujer adulta, con comportamientos infantiles.

Conejero: natural de Lanzarote.

Confital: zona de la costa cubierta de pequeñas piedrecillas, en vez de arena o cantos rodados.

Coruja: Buho, lechuza.

Consentido: mimado, vanidoso, creído.

Coscorrones: trozos de pan frito que se ponen en sopas y caldos, como los picatostes castellanos. Tambien son golpes que se dan en la cabeza con la falange media de un dedo, a modo de reprimenda.

Cotufas: palomitas de maíz.

Creyones: Lapices de colores. Originario del frances, "Crayon".

Cuerada: Paliza.

Cuca: Eufemísticamente, pene.

Cuico: persona maliciosa o astuta.

Culichichi: flacucho.

No hay comentarios:

Publicar un comentario